전철, 기차, 열차는 영어로

우리가 보통 전철, 지하철, 기차 등의 교통수단을 칭할 때 쓰는 영어 단어는 여러 가지가 있다. Subway, Metro, Train, Rail 등. 

오늘은 이런 단어들의 미묘한 차이 비교하기.

도심을 지하로 또는 가끔은 지상으로 다니는 전철 은 일반적으로 the Subway.

주로 그 전철 시스템을 지칭한다. 

예) 버스보다는 지하철을 타는 걸 추천해. "I would recommend the subway rather than the bus."

(미국에서는 the subway, 영국에서는 the underground를 쓴다)

---

미국에서 Subway는 맥락에 따라 샌드위치 가게가 되기도 한다. 

---

Metro는  대도시라는 의미를 지니는 Metropolitan의 줄임말. 각 대도시에 있는 지하철시스템 이름에 고유명사로 들어가 있기도 하다.

프랑스 지하철  Paris Métro

Source: http://www.francetravelplanner.com/go/paris/trans/ratp/metro/

뉴욕지하철 카드는 MetroCard

Source: Wikipedia

반면에 여러 도시를 연결하는 기차는 Rail. 

Rail 역시 기차 시스템을 의미한다. 

예) I'm traveling the States by rail.

---

미국에서 Rail은 보통 미국의 국영교통수단인 Amtrak을 뜻한다. 

물론 Local Rail도 있다. 

내가 자주 이용하는 Long Island Rail Road, 실리콘밸리에 있는 Caltrain 등.

---

그럼 Train은? 여러 개의 열차칸이 연결되어 철로를 달리는 물질적인 '열차' 자체를 지칭한다. (그래서 셀 수 있는 명사다!)

그래서 지하철(Subway)의 열차도 a Train이라고 부르고, 기차시스템(Rail)의 열차도 a Train이다.

예) 오늘 지하철이 20분도 넘게 지연됐지 뭐야. "My train was delayed over 20 minutes." 

(내가 탄 그 '열차'가 늦은 것이므로 Train을 쓴다.

My subway was delayed 20 minutes 라고 하지 않더라. Subway는 시스템 전체를 의미하므로.)

그러면 열차 한 칸은? a Car 라고 부른다.

(Car는 보통 승용차를 생각하기 쉬운데 열차 칸을 부를 때도 쓰인다)

예)  각 열차 칸에는 소화기가 있습니다. "Each car has a fire extinguisher."

다음 역에서 마지막 4칸은 문이 열리지 않습니다. "The last four cars will not be opened at the next station."